-
1 Besinnung
Besinnung f = созна́ние, па́мять, чу́вствоdie Besinnung verlieren лиши́ться чувств, потеря́ть созна́ние; перен. потеря́ть го́ловуbei Besinnung bleiben оста́ться в созна́нииbei Besinnung sein быть в созна́нииer ist nicht bei Besinnung он без созна́ния; он не в своё́м уме́(wieder) zu Besinnung kommen прийти́ в себя́, очну́ться; оду́маться, образу́митьсяzur Besinnung bringen приводи́ть в созна́ние [в чу́вство]; образу́митьBesinnung f = размышле́ние, разду́мье, ду́мы -
2 Besinnung
1) Bewußtsein созна́ние, чу́вство [ус]. ( wieder) zur Besinnung kommen приходи́ть прийти́ в созна́ние <в себя́, в чу́вство>. ( wieder) zur Besinnung bringen приводи́ть /-вести́ в созна́ние <в чу́вство>. die Besinnung verlieren теря́ть по- созна́ние, лиша́ться лиши́ться чувств2) Nachdenken размышле́ние. ohne Besinnung до́лго не разду́мывая. etw. regt zur Besinnung an что-н. заставля́ет заду́маться <наво́дит на размышле́ния> die Besinnung verlieren теря́ть/по- рассу́док. jdn. zur Besinnung bringen образу́мливать/образу́мить кого́-н. zur Besinnung kommen образу́мливаться образу́миться. vor lauter Arbeit kommt er nicht zur Besinnung у него́ сто́лько рабо́ты, что и вздохну́ть не́когда -
3 Besinnung
f =1) сознание, чувствоdie Besinnung verlieren — потерять сознание, лишиться чувств
(wieder) zur Besinnung kommen — прийти в сознание [в себя]
2) размышлениеzur Besinnung kommen — образумиться, одуматься
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Besinnung
-
4 Besinnung
f =bei Besinnung bleiben — остаться в сознанииbei Besinnung sein — быть в сознанииer ist nicht bei Besinnung — он без сознания; он не в своём умеzur Besinnung bringen — приводить в сознание ( в чувство); образумить -
5 очнуться
erwachen vi (s) ( ото сна); zu sich kommen (непр.) vi (s); (wieder) zur Besinnung kommen (непр.) vi (s) ( прийти в себя) -
6 очнуться
См. также в других словарях:
Besinnung — Andacht; Geistliche Übung; Meditation; Besinnlichkeit * * * Be|sin|nung [bə zɪnʊŋ], die; : 1. ruhiges Nachdenken: nach einer Weile der Besinnung war er ruhiger geworden; vor lauter Lärm nicht zur Besinnung kommen. Syn.: ↑ Betrachtung, ↑ … Universal-Lexikon
Besinnung — Be·sịn·nung die; ; nur Sg; 1 ≈ ↑Bewusstsein (1) <ohne / nicht bei Besinnung sein; wieder zur Besinnung kommen>: Der Verletzte verlor die Besinnung 2 ≈ Vernunft <jemanden zur Besinnung bringen; zur Besinnung kommen> 3 ruhiges und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Kommen — Befriedigung; (sexueller) Höhepunkt; Orgasmus; Klimax * * * kom|men [ kɔmən], kam, gekommen <itr.; ist: 1. a) an einem bestimmten Ort anlangen: pünktlich, zu spät kommen; wir sind vor einer Stunde gekommen; da kommt der Bus; ich komme mit der… … Universal-Lexikon
Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe — Die Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe ist ein Buch des römisch katholischen Theologen und Religionsphilosophen Romano Guardini aus dem Jahre 1939. Es ist Lene und Hans Waltmann gewidmet und beschäftigt sich mit den notwendigen und… … Deutsch Wikipedia
Martha Kent — Seriendaten Deutscher Titel: Smallville Originaltitel: Smallville Produktionsland: USA, Kanada … Deutsch Wikipedia
Smallville — Seriendaten Deutscher Titel Smallville … Deutsch Wikipedia
Blutung — (Haemorrhagia), das Austreten von Blut aus den Gefäßen in geringer oder bedeutender Menge (Blutfluß, Blutsturz). Jeder Bluterguß setzt eine Verletzung der Blutgefäßwand voraus, so daß das Blut aus dem geöffneten Gefäß ausströmen kann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Resipiszenz — Re|si|pis|zẹnz, die; , en [zu lat. resipiscere = wieder zur Besinnung kommen]: 1. (veraltet) Sinnesänderung, Bekehrung. 2. (Med.) das Wiedererwachen aus einer Ohnmacht … Universal-Lexikon
Resipiszenz — Re|sipis|zẹnz [zu lat. resipiscere = wieder zur Besinnung kommen] w; , en: Wiedererwachen aus einer Ohnmacht … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Resipiszenz — Re|si|pis|zenz die; , en <aus gleichbed. spätlat. resipiscentia zu lat. resipiscere »wieder zur Besinnung kommen«>: 1. (veraltet) Sinnesänderung, Bekehrung. 2. das Wiedererwachen aus einer Ohnmacht (Med.) … Das große Fremdwörterbuch